Ä Å Ç É Ñ Ö  Ü á à â ä ã å ç é è ê ë í ì î ï ñ ó ò ô ö õ ú ù û ü Û
† ° ¢ £ § • Ò ¶ ß ® © ™ ´ ¨ ≠ Æ Ø ‡ · ‚ „ ‰ Â Ê Á Ë È Í Î Ï Ì Ó Ô Ù
                 (®ß £†ß•‚Î ÛåÆ·™Æ¢·™®• ≠ƢƷ‚®Ù, 6.12.92)
                               ÇõáéÇ   (Á†·‚Ï Ø•‡¢†Ô)
    Ç ™†™Æ© ·„•‚• ¨Î ·•£Æ§≠Ô ¶®¢Ò¨.  ц¶• ØÆ´®‚®™†, ® ‚† §†¢≠Æ „¶•
Ø•‡•·‚†´† ≠†· ߆≠®¨†‚Ï.  åÎ Æ°‡†È†•¨ ≠† ≠•Ò ¢≠®¨†≠®• ‚Æ´Ï™Æ ‚Æ£§†, ™Æ£§†
≠†¢•‡Â„ ‡†ß£Æ‡†•‚·Ô ÆÁ•‡•§≠†Ô ·¢†‡†.  ç• ¢Æ´≠„Ó‚ ≠†· ® ¨®‡Æ¢Î• ؇ư´•¨Î.
ó‚Æ ¶, ߆ߕ¨´Ò≠≠Æ·‚Ï ≠†Ë•£Æ °Î‚®Ô ¢ØÆ´≠• ØÆ≠Ô‚≠†.  Ä ¨•¶§„ ‚•¨ ؇Ʈ·ÂƧÔÈ••
¢Æ™‡„£ §•©·‚¢®‚•´Ï≠Æ Ø‡®Æ°‡•‚†•‚ £´Æ°†´Ï≠Ε ®ß¨•‡•≠®Ô.
                ..................................
                     ëëëê ìåÖê.  äíé èéÅÖÑàã?
    ...à‚†™, ‚Æ´Ï™Æ ‚•Ø•‡Ï ≠†Á®≠†Ó‚ ¢Î‡®·Æ¢Î¢†‚Ï·Ô ™Æ≠‚„‡Î ‚•Â £‡†≠§®Æß≠ÎÂ
ØÆ·´•§·‚¢®©, ™Æ‚ƇΕ ·¢Ô߆≠Î · ™‡†Âƨ ™Æ¨¨„≠®ß¨† ¢ ëÆ¢•‚·™Æ¨ ëÆÓß• ® •£Æ
‡†·Ø†§Æ¨.  ÖÈÒ ¢Á•‡† ߆‡„°•¶≠Ε †≠†´®‚®™® · Æ´®¨Ø®©·™®¨ °•·Ø‡®·‚‡†·‚®•¨
¢ß®‡†´® ≠† °•ß‡†··„§ÆÁ≠Ε ®ß£®°Î ≠†Ë•£Æ ¢Î‡Î¢≠Æ£Æ ® ≠•ØÆ≠Ô‚≠Æ£Æ §¢®¶•≠®Ô.
땣Ƨ≠Ô „¶• ¨≠Æ£®¨ ·‚†≠Æ¢®‚·Ô Ô·≠Æ, Á‚Æ ·„¨°„‡≠Ε ™Æ≠¢„´Ï·®®
ØÆ·‚™Æ¨¨„≠®·‚®Á•·™Æ£Æ ¨®‡† ·†¨Î¨ ≠•ØÆ·‡•§·‚¢•≠≠Ψ Æ°‡†ßƨ ߆‚‡†£®¢†Ó‚
§†´Ï≠•©Ë„Ó ·„§Ï°„ ¢·•£Æ ¨•¶§„≠†‡Æ§≠Æ£Æ ·ÆÆ°È•·‚¢†.  ц, ™Æ¨¨„≠®ß¨ ‡„Â≠„´,
ëëëê ®·Á•ß · ØÆ´®‚®Á•·™Æ© ™†‡‚Î, ≠Æ ‚•¨ ·†¨Î¨ °Î´† ߆¢•‡Ë•≠† Ê•´†Ô £´†¢†
¢ ®·‚Ƈ®® ¢·•© Ê®¢®´®ß†Ê®®.
    ç• ‚Æ´Ï™Æ ≠†·´•§≠®™® ™Æ¨¨„≠®ß¨†, ≠Æ ® Æ·‚†´Ï≠Æ© ¨®‡ Æ™†ß†´®·Ï ¢§‡„£
Ø•‡•§ Á®·‚Ψ ´®·‚ƨ.  èÆ ¨•‡• Æ·Æß≠†≠®Ô Ì‚Æ£Æ ‰†™‚† ¢ ߆‡„°•¶≠ÎÂ
ØÆ´®‚®Á•·™®Â ™‡„£†Â Ø•‡¢†Ô Ì©‰Æ‡®Ô ØÆ°•§Î ≠†§ Û®¨Ø•‡®•© ß´†Ù ® ≠•™Æ•£Æ
·†¨Æ„§Æ¢´•‚¢Æ‡•≠®Ô ·¨•≠Ô•‚·Ô ¢·Ò °Æ´ÏË•© Æ߆°ÆÁ•≠≠Æ·‚ÏÓ, ‡†·‚•‡Ô≠≠Æ·‚ÏÓ,
† ™Æ•-£§• ® ؆≠®™Æ©.  ê•ÁÏ ®§Ò‚ ≠• ‚Æ´Ï™Æ Æ ‚‡•¢Æ£•, ¢Îߢ†≠≠Æ©
≠•Ø‡•§·™†ß„•¨Æ·‚ÏÓ Ø‡ÆÊ•··Æ¢ ≠† ‚•‡‡®‚Ƈ®® ¢Á•‡†Ë≠•£Æ ëëëê.  ä·‚†‚®, ØÆ™†
Æ≠® ≠• ؇®≠Ô´® ·‚Æ´Ï †ØÆ™†´®Ø·®Á•·™Æ© ‰Æ‡¨Î, ™†™ ƶ®§†´® ¨≠Æ£®•, ®
؇Ƃ•™†Ó‚ ¢ Æ‚´®Á®• Æ‚ û£Æ·´†¢®® °Æ´•• Ê®¢®´®ßÆ¢†≠≠Æ.
    ǧ‡„£ · ÆÁ•¢®§≠Æ·‚ÏÓ Æ‚™‡Î´Æ·Ï §‡„£Æ• - Á‚Æ, ≠•·¨Æ‚‡Ô ≠† ¢≠•Ë≠•
†°·Æ´Ó‚≠„Ó Ø‡Æ‚®¢ÆØƴƶ≠Æ·‚Ï ß†Ø†§≠Æ© ® ™Æ¨¨„≠®·‚®Á•·™Æ© ·®·‚•¨, Æ≠®
¢ß†®¨Æ·¢Ô߆≠Î.  å•Â†≠®ß¨ ‡†ß¢®‚®Ô ‚Æ© ® §‡„£Æ©, ™†™ ‚•Ø•‡Ï Æ°≠†‡„¶®¢†•‚·Ô,
°Î´ ߆؇ƣ‡†¨¨®‡Æ¢†≠ ≠† ≠†´®Á®• ·¢Æ•£Æ †≠‚†£Æ≠®·‚†.
    ÖÈÒ Ø‡•§·‚Æ®‚ ‡†ßÆ°‡†‚Ï·Ô, ¢ ™†™Æ© ·‚•Ø•≠® ‚• ®´® ®≠Ε ‚•≠§•≠Ê®®
Æ°È•·‚¢•≠≠Æ© ¶®ß≠® á†Ø†§† Ô¢®´®·Ï ‡•ß„´Ï‚†‚ƨ •£Æ ¢≠„‚‡•≠≠Ω ̢ƴÓÊ®®, †
¢ ™†™Æ© °Î´® Æ°„·´Æ¢´•≠Î ·„È•·‚¢Æ¢†≠®•¨ ™Æ¨¨„≠®·‚®Á•·™Æ£Æ Æ°È•·‚¢†, ®
≠†Æ°Æ‡Æ‚.  çÆ ß†Ø†§≠Ω ¨®‡, ‚†™ §Æ´£Æ ® †™‚®¢≠Æ §Æ°®¢†¢Ë®©·Ô ™Æ≠ʆ
™Æ¨¨„≠®ß¨†, Æ™†ß†´·Ô ≠• ØƧ£Æ‚Æ¢´•≠≠Ψ ™ ¶®ß≠® ØÆ·´• •£Æ ؆§•≠®Ô.  é≠Æ
≠†‡„Ë®´Æ £´Æ°†´Ï≠„Ó ·®·‚•¨„ °•ßÆ؆·≠Æ·‚® ® Æ°È•¶®‚®Ô, ™Æ‚Ƈ†Ô ·™‡„Ø„´Òß≠Æ
·Æߧ†¢†´†·Ï ØÆ·´• ¢‚ƇƩ ¨®‡Æ¢Æ© ¢Æ©≠Î, „·Ø•´† Æ°‡†·‚® ·¢Æ•© °Ó‡Æ™‡†‚®•© ®
ØÆ´„Á®‚Ï §†¶• ·Æ°·‚¢•≠≠„Ó ´Æ£®™„ ‡†ß¢®‚®Ô.  Ä ‚„‚ ¢ Ƨ≠Æ ¨£≠Æ¢•≠®• Ì‚Æ‚
¨®‡ÆØƇԧƙ ‡†ß¢†´®´·Ô.
    Ǩ•·‚• · ≠®¨ ØÆ™†Á≠„´†·Ï ¢·Ô ‡†ß¢•‚¢´Ò≠≠†Ô ·®·‚•¨† ®≠·‚®‚„‚Æ¢ ®
Ê•≠≠Æ·‚•©, ≠† ™Æ‚ƇΠ§Æ ·®Â ØƇ §•‡¶†´Æ·Ï ‡„ؙƕ ¨®‡Æ¢Æ• ‡†¢≠Æ¢•·®•.
낆´Æ Ô·≠Æ, Á‚Æ ≠• ‚Æ´Ï™Æ °Î¢Ë®¨ ™Æ¨¨„≠®·‚®Á•·™®¨ £Æ·„§†‡·‚¢†¨, ≠Æ ®
¢·•¨„ ¨®‡Æ¢Æ¨„ ·ÆÆ°È•·‚¢„ ؇•§·‚Æ®‚ ®·™†‚Ï ≠ƢΕ ‰Æ‡¨Î ·„È•·‚¢Æ¢†≠®Ô.
臮§Ò‚·Ô ߆≠Æ¢Æ Æ·¨Î·´®¢†‚Ï ¨≠Æ£®• ¢Æ؇ƷÎ, ™†ß†¢Ë®•·Ô ‡†ß ® ≠†¢·•£§†
‡•ËÒ≠≠Ψ®.  뙆¶•¨, ·‚†°®´Ï≠Æ·‚Ï £‡†≠®Ê ®´® Æ°•·Ø•Á•≠®• Ê•´Æ·‚≠Æ·‚®
£Æ·„§†‡·‚¢.  Ä Ø‡†¢† ≠†Ê®© ≠† ·†¨ÆÆ؇•§•´•≠®•, ≠ƢΩ ‰•§•‡†´®ß¨ ®
·ÆÁ•‚†≠®• ™‡®‚•‡®•¢ ≠†Ê®Æ≠†´Ï≠Æ£Æ ¢Æ߇ƶ§•≠®Ô ® §•¨Æ™‡†‚®®?  땣Ƨ≠Ô Ì‚®
¢Æ؇ƷΠØƧ≠Ô‚Î ØÆ·‚™Æ¨¨„≠®·‚®Á•·™®¨® Æ°È•·‚¢†¨®.  çÆ ¢Æ‚-¢Æ‚ ™ ≠®¨ ¢≠Æ¢Ï
¢Æߢ‡†‚Ô‚·Ô („¶• ¢Æߢ‡†È†Ó‚·Ô) £Æ·„§†‡·‚¢† Äß®® ® ĉ‡®™®, £§•
·ÆÆ‚¢•‚·‚¢„ÓÈ®• ؇ÆÊ•··Î °Î´® ¢ ·¢ÆÒ ¢‡•¨Ô ®·™„··‚¢•≠≠Æ ß†¨Æ‡Æ¶•≠Î.
    臮ÂƧ®‚·Ô ؇•Æ§Æ´•¢†‚Ï ® ≠†Ë® ≠•§†¢≠®• ®´´Óß®®.  ë™Æ´Ï™Æ °Î´Æ
¢Æ·‚Ƈ£Æ¢ ØÆ ØƢƧ„ ‡†·Ø†§† °®ØÆ´Ô≠Æ© ·®·‚•¨Î ¨•¶§„ ≠†‡Æ§≠ΠƂ≠ÆË•≠®©,
ØƙƮ¢Ë•©·Ô ≠† ·ÆØ•‡≠®Á•·‚¢• ® ¢ß†®¨≠ƨ ·§•‡¶®¢†≠®® §¢„ ԧ•‡≠ÎÂ
·¢•‡Â§•‡¶†¢ - ëòÄ ® ëëëê.  Ñ„¨†´Æ·Ï, ¢Æ‚ Æ≠Æ, ≠†·‚„Ø´•≠®• §†¢≠Æ
®·™Æ¨Æ£Æ °•ßÆ°´†Á≠Æ£Æ ¨®‡ÆØƇԧ™†.  ç• ‚„‚-‚Æ °Î´Æ.  죇Æ߆ £´Æ°†´Ï≠Æ©
Ô§•‡≠Æ© ™Æ≠‰‡Æ≠‚†Ê®® §•©·‚¢®‚•´Ï≠Æ ·≠®ß®´†·Ï.  çÆ ¢ß†¨•≠ °Î¢Ë•£Æ
™Æ¨¨„≠®·‚®Á•·™Æ£Æ ´†£•‡Ô ¨®‡ ØÆ´„Á®´ Ê•´Î© Û°„™•‚٠؇ư´•¨ - ® ‡Æ¶§•≠®•
≠ƢΠ£Æ·„§†‡·‚¢, ® Ø•‡•·¨Æ‚‡ £‡†≠®Ê, ® ™Æ≠‰´®™‚Î ØÆ ØƢƧ„ ؇†¢
≠†Ê¨•≠ÏË®≠·‚¢, ® ≠†™Æ≠•Ê, ·‡†ß„ §¢• ¢Æ©≠Î - ≠† ņ´™†≠†Â ® 䆢™†ß•.  톙ƢÆ
؇Ԩƕ ·´•§·‚¢®• ؆§•≠®Ô ëëëê, ¶•´•ß≠Æ© ¢†‚™Æ© ØƧ†¢´Ô¢Ë•£Æ, ߆£Æ≠Ԣ˕£Æ
¢Æ¢≠„‚‡Ï ¢·• ؇Ƃ®¢Æ‡•Á®Ô ¢≠„‚‡® ·•°Ô ® ¢ ·‰•‡• ·¢Æ•£Æ ¢´®Ô≠®Ô, Á‚Æ ‚•¨
·†¨Î¨ „·®´®¢†´Æ ¨ÆÈÏ ®Â ØÆ‚•≠Ê®†´Ï≠Æ£Æ ¢ß‡Î¢† ØÆ·´• ¢ÎÂƧ† ≠† ØÆ¢•‡Â≠Æ·‚Ï.
                    ùïé ëéÇÖíëäéÉé êÄëèÄÑÄ
    ц≠≠Ω ÂƧ ·Æ°Î‚®© ¨Æ¶≠Æ °Î´Æ ´•£™Æ ؇ƣ≠Æß®‡Æ¢†‚Ï.  çÆ ¨†´Æ ™‚Æ §„¨†´,
™†™Æ¢Æ °„§•‚ ¢´®Ô≠®• ·Æ¢•‚·™Æ£Æ ™‡„Ë•≠®Ô ≠† ¢ß†®¨ÆÆ‚≠ÆË•≠®Ô ¢≠„‚‡® ߆؆§≠Æ£Æ
·ÆÆ°È•·‚¢†.  땣Ƨ≠Ô „¶• ÆÁ•¢®§≠Æ, Á‚Æ ëÆÓß °Î´ ≠•¨†´Æ¢†¶≠Ψ ‰†™‚Ƈƨ
·Ø´ÆÁ•≠®Ô Ì‚Æ£Æ ·ÆÆ°È•·‚¢† ® ‡†·Ø†§ ·Æ¢•‚·™Æ£Æ £Æ·„§†‡·‚¢† Ô¢®´·Ô ‚Æ´Á™Æ¨,
™Æ‚ƇΩ „·®´®´ ≠† á†Ø†§• Ê•≠‚‡Æ°•¶≠Ε ‚•≠§•≠Ê®®, ¢ÎÔ¢®´ ≠•·Æ¢Ø†§•≠®•
®≠‚•‡•·Æ¢ ®≠§„·‚‡®†´Ï≠Π·‚‡†≠.  ç† ‰Æ≠• ‚•≠§•≠Ê®©, ≠†¨•‚®¢Ë®Â·Ô ¢≠„‚‡® Öë,
§†´Ï≠•©Ë†Ô ·„§Ï°† •¢‡ÆØ•©·™Æ© ®≠‚•£‡†Ê®® „¶• ≠• ¢Î£´Ô§®‚ °•ßÆ°´†Á≠Æ©.
äÆ≠•Á≠Æ, Æ°ÍÔ·≠Ô•‚·Ô Ì‚Æ ¢≠„‚‡•≠≠®¨® ؇ÆÊ•··†¨® ¢ ߆؆§≠Æ•¢‡ÆØ•©·™®Â ·‚‡†≠†Â.
íÆ‚ ‰†™‚, Á‚Æ Ø‡†™‚®Á•·™® ØÆ¢·Ó§„ ≠†Á†´® ¢§‡„£ £Æ¢Æ‡®‚Ï ≠• Æ° ®≠‚•£‡†Ê®®,
† Æ ≠†Ê®Æ≠†´Ï≠Π®≠‚•‡•·†Â, ‚‡•°Æ¢†‚Ï ≠• ‡†·Ø†Â≠„‚Ï Æ™≠Æ ¢ ¨®‡, † ÆØ„·‚®‚Ï
˂ƇÎ, ¢Æ ¨≠ƣƨ Ô¢´Ô•‚·Ô ·´•§·‚¢®•¨ ØÆ؇†¢´•≠®Ô Æ°È•·‚¢•≠≠Æ£Æ ¨≠•≠®Ô,
†™‚®¢®®ß†Ê®® ≠†Ê®Æ≠†´®·‚®Á•·™®Â £‡„ØØ®‡Æ¢Æ™, ØÆ¢·•¨•·‚≠Æ£Æ „„§Ë•≠®Ô
Ì™Æ≠ƨ®Á•·™Æ© ·®‚„†Ê®®.
    çÆ, ¢ ·¢ÆÓ ÆÁ•‡•§Ï, ¢·• Ì‚® ؇ÆÊ•··Î Ø‡Ô¨Æ ·¢Ô߆≠Î · ®ß¨•≠•≠®•¨
؇®¢ÎÁ≠Æ£Æ Æ™‡„¶•≠®Ô á†Ø†§≠Æ© Ö¢†‡ÆØÎ.  é≠† Æ™†ß†´†·Ï ´®Êƨ ™ ´®Ê„ ·
≠•·‚†°®´Ï≠Ψ® ® ≠•Ø‡•§·™†ß„•¨Î¨® ØÆ·‚™Æ¨¨„≠®·‚®Á•·™®¨® Æ°È•·‚¢†¨®.  ó•¨
§†´ÏË•, ‚•¨ °Æ´ÏË®¨ ØƧÆ߇•≠®•¨ ߆؆§≠Ω ư΢†‚•´Ï ·¨Æ‚‡®‚ ¢ ®Â ·‚ƇÆ≠„,
≠•·´„ˆ¢Ë®·Ï ؇ƣ≠ÆßÆ¢ Æ £Æ‚Æ¢ÔÈ®Â·Ô ß†Â´•·‚≠„‚Ï Ö¢‡ÆØ„ ¨†··Æ¢Î ≠†Ë•·‚¢®ÔÂ
¨®£‡†≠‚Æ¢ ® ؇ÆÁ®Â ≠•Ø‡®Ô‚≠Æ·‚ÔÂ.
    놨Ε ™‡„Ø≠Ε, ‡†ß„¨••‚·Ô, ƶ®§†Ó‚·Ô ·Æ ·‚ƇÆ≠Î °Î¢Ë•£Æ ëÆ¢•‚·™Æ£Æ
ëÆÓ߆, ™Æ‚ƇΩ Á†È• ¢·•£Æ ¢Æ·Ø‡®≠®¨†•‚·Ô ™†™ ØÆ‚•≠Ê®†´Ï≠Ω ®·‚ÆÁ≠®™ Ô§•‡≠ÎÂ
™†‚†·‚‡Æ‰ ® ™‡Æ¢†¢Î ¨•¶≠†Ê®Æ≠†´Ï≠Π™Æ≠‰´®™‚Æ¢.  ÇÆ‚ ¢†¨ ® ØÆÁ¢† §´Ô ≠Æ¢ÎÂ
·‚‡†ÂÆ¢; ¢Æ‚ ® ®·‚Æ™® ¢≠•ß†Ø≠Æ£Æ ™Æ≠·•‡¢†‚®¢≠Æ£Æ ™‡•≠† ߆؆§≠Æ£Æ Æ°È•·‚¢†,
•£Æ ‚Ô‚Æ‚•≠®Ô ™ °Æ´•• ¶•·‚™Æ¨„ ‡•¶®¨„, † ߆Ƨ≠Æ ® ™ ≠Ƣƨ„ ‡†ß§•´®‚•´Ï≠ƨ„
߆≠†¢•·„, ™Æ‚ƇΩ °Î Æ£‡†§®´ •£Æ Æ‚ ≠†Ë•© Á†·‚® ·¢•‚†.
    臮¨•‡ É•‡¨†≠®®, ‡•Ë®¢Ë•© ¢ Æ‚¢•‚ ≠† ØÆ£‡Æ¨Î ¢Î§¢Æ‡®‚Ï ß† ·¢Æ® ؇•§•´Î
‚ηÔÁ® ‡„¨Î≠·™®Â ÊΣ†≠ ® §†¶• ®ß¨•≠®‚Ï ™Æ≠·‚®‚„Ê®Ó · ‚•¨, Á‚ưΠƣ‡†≠®Á®‚Ï
Á®·´Æ ؇•‚•≠§•≠‚Æ¢ ≠† ØÆ´®‚®Á•·™Æ• „°•¶®È•, ·¢®§•‚•´Ï·‚¢„•‚ Æ ‚ƨ, Á‚Æ
؇†¢ÔÈ®• ߆؆§≠Ε ™‡„£® ¢Î≠„¶§•≠Î ‡•†£®‡Æ¢†‚Ï ≠† ≠ƢΕ ·‚‡†Â®.  ÇÆß≠®™†•‚
¢Æ؇Ʒ: † ≠• ߆·‚†¢Ô‚ ´® Ì‚® ·‚‡†Â® ¢ „·´Æ¢®Ô ¢Æߨƶ≠Æ£Æ „„§Ë•≠®Ô
Ì™Æ≠ƨ®Á•·™Æ£Æ Øƴƶ•≠®Ô °Æ´ÏË®≠·‚¢† •¢‡ÆØ•©·™®Â £Æ·„§†‡·‚¢ ؇Ʃ‚® ®Â
Á•‡•ß °Æ´•ß≠•≠≠Ε ®·Ø΂†≠®Ô ≠† ؇®¢•‡¶•≠≠Æ·‚Ï ®§•Ô¨ §•¨Æ™‡†‚®®?
    Ç Ø‡®¢•‡¶•≠≠Æ·‚® •© „ ≠Î≠•Ë≠®Â ؇†¢ÔȮ ̴®‚ á†Ø†§† ·Æ¨≠•≠®© ≠•‚.
çÆ ™†™®¨ °„§•‚ ≠Ƣƕ Øƙƴ•≠®• ØÆ´®‚®Á•·™®Â §•Ô‚•´•©, ≠• ØÆ©§Ò‚ ´® Æ≠Æ
≠† ØƢƧ„ „ ØÆ؇†¢•¢Ë•© Á†·‚® Æ°È•·‚¢†?  èÆ≠Ô‚≠Æ, Á‚Æ Ì‚Æ‚ ¢Æ؇Ʒ Á†È•
¢·•£Æ ·Æ؇Ƣƶ§†•‚·Ô ‚‡•¢Æ¶≠Ψ ¢ß£´Ô§Æ¨ ¢ ·‚ƇÆ≠„ É•‡¨†≠®®, ؇•¢‡†È†ÓÈ•©·Ô
·•£Æ§≠Ô ¢ §Æ¨®≠®‡„ÓÈ®© ‰†™‚Ƈ •¢‡ÆØ•©·™Æ© ·Ê•≠Î.
                      (Æ™Æ≠Á†≠®• ·´•§„•‚)